Киргизско-русский словарь - салам

ар.

привет; приветствие;

салам айт-

1) приветствовать;

2) передавать привет;

салам берприветствовать;

катыны менен урушкан, кайнына салам бербейт погов. кто с женой своей поругался, тот её родственников не приветствует;

базарда миң киши бар, ар кимиси сүйгөнүнө салам берет погов. на базаре тысяча людей, (но) каждый приветствует (только) того, кого любит;

канга салам бербей койгон ему сам чёрт не брат; он кум королю; он ни от кого и ни от чего не зависит (букв. он хана не приветствует);

ат менен салам бердирбе фольк. не позволяй, чтобы тебя приветствовали с коня (это непочтительно; нужно спешиться, а потом приветствовать);

саламга келбейт он даже на приветствие не отвечает, он и разговаривать не хочет;

салам-палам всякие там приветствия;

салам-паламыңды коюп, жаңылыкты айтчы брось-ка ты всякие там свои приветствия, а сообщи новости;

салам алейкүм (точнее ассалам алейкүм или ассалам алейким;

встречаются и формы ассалоом алейкүм или атсалоому алейкүм) мир вам (мусульманское приветствие; ныне оно уже стало общим);

алейкүм-ассалам или алейки салам или алейкиме салам и вам мир (ответное приветствие);

алей салам (или алейсалам) мир ему (выражение, произносимое верующими после имени пророка или ангела);

Кыдыр алей салам (пророк) Хизр, мир ему.